TRADUIRE LA CULTURE. 2 volumes

Le prisme interculturel de la traductionLidentité culturelle de la traduction en réponse à Antoine BermanDe la traduction philosophique au discours scientifique transculturel : le cas de HobbesTraduire une langue duelle : le cas de langlo-irlandais de Synge dans The Playboy of the Western World Cest loin lAmérique ? ou la traduction transatlantiqueLes enjeux de la traduction dans le champ littéraire : le roman américain traduit dans lespace culturel français au lendemain de la Seconde Guerre mondialeTraduction, réception, subversion : Roch Carrier et Réjean Ducharme au Canada anglophoneLe féminisme en traductionUne fidélité impossible : traduire une œuvre africaine anglophoneTraduire lignorance culturelleTraduire le culturel : la problématique de lexplicitationAstérix dun bord à lautre de lAtlantique, ou La Grande traverséeUne valentine pour le prof de maths ou larrière-plan culturel dans le livre pour enfantsLa traduction du nom propre comme négociationLintraduit culturel dans la presse anglo-saxonneLadaptation stylistique et culturelle des ouvrages sur les nouvelles technologies de linformation.

TÉLÉCHARGER

LIRE EN LIGNE